Tradurre il fumetto-Traduire la bande dessinée

Listadelpopolo.it Tradurre il fumetto-Traduire la bande dessinée Image
DESCRIZIONE
Il fumetto assume forme diverse, sempre nuove, come i romanzi grafici ormai in vendita nelle librerie, anche in Italia. Nonostante tale sviluppo, le pubblicazioni a fumetti corrispondono, per il 70%, a traduzioni dalle lingue inglese, francese, giapponese etc. L'Italia, insomma, non fa che attingere a un gigantesco mercato, consolidato negli anni dalla crescente affermazione della cultura dell'immagine. Il volume, curato e introdotto da Josiane Podeur, nasce dunque dalla necessità di riflettere sulla traduzione di un tipo di scrittura che fonde intimamente icone e testo, pervenendo a quella che si può ben definire una nuova ed originale forma d'arte. Il lavoro del traduttore è quello di garantire questa seducente armonia del messaggio iconico-verbale, mentre l'analisi traduttologica permette d'osservare in qual modo egli tratta e riproduce, per il lettore italiano, la felice convivenza di testo ed immagine. Fornendo così un significativo supporto tecnico a chi svolge quest'attività o a chi si avvia a farlo.

INFORMAZIONE

DATA: 2013

ISBN: 9788820757649

DIMENSIONE: 7,60 MB

Abbiamo conservato per te il libro Tradurre il fumetto-Traduire la bande dessinée dell'autore Richiesta inoltrata al Negozio in formato elettronico. Puoi scaricarlo dal nostro sito web listadelpopolo.it in qualsiasi formato a te conveniente!

Tradurre il fumetto-Traduire la bande dessinée - Josiane ...

Dopo aver letto il libro Tradurre il fumetto.Traduire la bande dessinée di ti invitiamo a lasciarci una Recensione qui sotto: sarà utile agli utenti che non abbiano ancora letto questo libro e che vogliano avere delle opinioni altrui. L'opinione su di un libro è molto soggettiva e per questo leggere eventuali recensioni negative non ci dovrà frenare dall'acquisto, anzi dovrà spingerci ...

Tradurre il fumetto/Traduire la bande dessinée: a cura di ...

Tradurre il fumetto-Traduire la bande dessinée è un libro a cura di Josiane Podeur pubblicato da Liguori nella collana Traduttologia: acquista su IBS a 13.29€!